《小王子》出版八十周年 玫瑰、狐狸与情书
时间：2026-06-18 21:36 来源：北京青年周刊
编辑 康荦 文 王雅静 康荦 图片提供 各出版社 设计 崔洪洋
2026年，法语版《小王子》迎来出版八十周年，6月29日，恰是它的创作者安托万·德·圣-埃克苏佩里诞辰一百二十六周年的“小王子日”。八十年，对一个人来说已然漫长，但这部金发小王子周游星球的故事，却丝毫没有在岁月中褪色，反而像一口永不枯竭的精神之井，越挖越深，越饮越甘甜。
1943年，这部仅有两万多字的故事由雷纳尔—希区柯克出版社在美国率先出版，三年后的1946年才在法国本土问世。从诞生至今，《小王子》已跨越了文化和语言的重重壁垒，被翻译成653种语言和方言，各种版本总数高达7682个，全球销量超过1.5亿册。它用最简单的语言叩问着最复杂的存在之谜——爱与责任、孤独与羁绊、遗忘与驯服——也因此被德国哲学家海德格尔盛赞为“最伟大的存在主义小说”。
这份穿透时间的魅力，催生了文学、影视与艺术领域一场又一场的致敬和延展。《小王子》曾多次被改编为音乐剧、话剧、电影……
在众多向经典致敬的出版中，有两本书尤其值得关注。一本是新近由译林出版社出版的《〈小王子〉的多重宇宙》。它不再满足于重读那个人们耳熟能详的故事，而是由南京大学法语系教授黄荭主编，汇聚毕飞宇、周国平、周克希、许钧等多位名家跨界合作，绘制了一幅关于这一经典IP在宇宙中漂流的复杂星图。从作者生平与创作灵感，到译介传播与跨媒介演绎，这本书让读者看到《小王子》如何在文学、艺术、大众文化的不断碰撞中拓展出丰富多元的路径。
另一本是2022年出版的《小王子的情书集》，它收录了圣-埃克苏佩里与妻子康苏爱萝长达十五年的168封书信，从1930年到1944年，跨越了两人爱情历程的全部波折。信中记录了“小王子”与“玫瑰”初见时的惊喜与忐忑，也诉说了“狐狸”出现时的纷乱与争吵，以及出走之后的思念与原谅。1943年，圣-埃克苏佩里在一封信中写下深情的懊悔：“你知道我极后悔的是什么事吗，康苏爱萝？就是没有把《小王子》献给你。”正是这些饱含渴望与等待的文字，让文学经典背后那颗真实跳动的灵魂清晰可见。八十年悄然流过，但那个来自B612星球的男孩从未走远。他在沙漠藏起一口水井，让每一个孤独行走的成年人，都能在仰望星空时，听见属于自己那颗行星的铃声。
2015年上映的动画电影《小王子》剧照
《小王子》的多重宇宙
经典的衍生与传播
资料提供 译林出版社
2026年是《小王子》在法国出版的80周年。在这个特殊的节点，《〈小王子〉的多重宇宙》的出版不仅是对经典名著的深情致敬，更是对这部“全球著名文学IP”的时代重读。它提醒我们，在任何时代，《小王子》都是一口永不枯竭的精神之井。
《小王子》的多重宇宙
作者：[中国]黄荭出版社：译林出版社
为什么一部看似简单的作品，能打动一代又一代读者？
作为二十世纪具有深远影响力的文学作品之一，《小王子》自诞生以来就不断被阅读、翻译与再创造，在不同文化与时代中持续焕发新的光彩。
《〈小王子〉的多重宇宙》一书由南京大学黄荭教授领衔主编，汇聚了法国南特大学教授福雷斯特、著名作家鲁敏、资深翻译家马爱农等中外学者、译者。更有艺术家、导演、媒体人跨界加盟，从文学、哲学、美术到新媒体传播，多维度解读《小王子》的不朽魅力。
本书汇集学者、翻译家、作家、艺术家等多方研究与思考，从作家经历与创作灵感出发，延伸至译介传播历程与跨媒介创作，呈现这一经典如何在文学、艺术与大众文化的不断演绎中拓展出丰富路径，引领读者从“跨界”视角重新进入《小王子》的世界，发现“小王子”在当代语境中不断展开的“多重宇宙”。
《小王子》的魅力，早已超越了单纯的文本阅读。本书带你领略一场奇妙的跨文化与跨媒介之旅：在这里，西方的童话经典与中国禅宗不期而遇，碰撞出令人耳目一新的解读火花；在这里，你将探秘小王子如何化身为电影、画作、数字艺术，甚至走上戏剧舞台的幕后故事。经典的每一次跨界衍生与媒介转换，都是对“多重宇宙”的生动诠释，让我们看到经典在当代语境下的崭新创造力。
书摘：
序：人人都爱“小王子”
黄荭
《小王子》是法国飞行员作家安托万·德·圣-埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry，1900—1944）于1942年创作，于1943年由雷纳尔—希区柯克出版社在美国出版，于1946年由伽利玛出版社在法国出版。这本书已然成了一个席卷全球的现象级出版事件。据小王子收藏网统计，截至2025年底，《小王子》已被翻译成653种语言和方言，这部用奇幻旅行包裹人性真谛的作品成功跨越了文化和语言的障碍，译本数量至今仍在不断刷新，各种版本总数更是高达7682个。仅2015年，世界各地就有631个新版本问世，创下了世界虚构类书籍翻译之最。
《小王子》经久不衰的秘密是什么？为什么德国哲学家海德格尔盛赞它是“最伟大的存在主义小说”？答案很简单，因为它曾经陪伴孤独迷茫的我们走过一段人生旅程，它让我们遐想外面的世界，和他者建立联系，又让我们回归自身，思考存在的本真。阅读《小王子》仿佛推开了一扇神奇的任意门，遇见不同的星球，遇见不同的人，又仿佛是这本书“进入了你的世界并因而点亮你的人生”，遇见曾经的、现在的，甚至未来的自己，并在每一次重读时都有新的发现、新的感悟。
“和所有经典一样，《小王子》没有年龄，它超越了时光”，但和其他经典不一样的是，《小王子》在不断地重生和翻新。除了电影、话剧、歌剧、音乐剧、动画片的改编，《小王子》也为各种仿作和续写提供了灵感，它还变身为语言读本、连环画、绘本、游戏……“小王子”无处不在：邮票、纸币，广告、歌曲、时尚圈、展览，公园、儿童医院、高速公路休息区，公益活动和亲子活动……“小王子”已然成为唤起爱与责任，激发人文艺术共鸣与衍生，推动各国文化交融与共享的超级IP。
2024年是中法建交60周年和中法文化旅游年，也是圣-埃克苏佩里离世80周年。这一年，“小王子”来到了南京：2024年3月5日，由江苏省文化投资管理集团（简称“江苏文投”）主办的“童言世界·守护星球”小王子江苏巡展南京站正式开幕，为期两个半月的展览吸引了万人观看；6月28日，由南京大学外国语学院、南京大学当代外国文学与文化研究中心、江苏文投联合主办的“经典的衍生和跨界传播：《小王子》论坛”成功举办，来自南京大学、华东师范大学、法国南特大学等高校的专家学者与作家、翻译家、艺术家、画家、导演、主持人、记者等各界文化人士齐聚一堂，通过主旨报告、专题发言和圆桌会议等环节，深入探讨《小王子》一书引发的人文哲思、艺术衍生和跨界传播。
此次论坛是国内首个聚焦《小王子》的学术论坛，既具有国际视野，又有别开生面的跨学科、跨文化、多元融合等特点：学者、译者和作家共同解读《小王子》，探讨作品的经典性与现代性；艺术家、画家、导演从《小王子》中汲取灵感，分享跨界艺术衍生的实践与思考；语文老师、书评人、媒体人推广《小王子》，畅谈中国当代语境下《小王子》的大众传播。这也是为什么我们热切地希望将论坛中头脑风暴的成果整理成文字（不仅仅是文字，还有图片和影像资料，以及精美艺术衍生品），又在会后邀约了十篇特稿，形成了“《小王子》的多重宇宙”，分享给更多热爱小王子的读者。
本书分为四部分：“《小王子》与飞行员作家”聚焦作家和作品研究，从写作与人生、哲学与宗教、阅读与体悟等多重视角洞察作品的丰富内涵；“《小王子》与世界”展现了《小王子》在法国的传播接受与艺术衍生，及其在中国、美国、德国、日本，还有撒哈拉地区和西语世界的译介接受和跨界传播；“《小王子》与‘我’”凸显的是一种联结，从翻译《小王子》、感受《小王子》、共读《小王子》到收藏《小王子》，是遇见的美好，更是彼此“驯服”的长情；最后部分包含两场圆桌会议，一场是中法作家和翻译家的文学对话，一场是艺术家和媒体人之间的灵感碰撞。我们还给这本文集设计了一个彩蛋，扫码可看“遇见光”团队为2024年小王子江苏巡展南京站制作的宣传片，让小王子遇见了还是孩子的清代女天文学家王贞仪，两个小朋友一起嬉戏玩耍，探索宇宙星辰的奥秘，实现了一场神奇的跨越时空、无问东西的友谊之旅。
“文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。”《小王子》就是全球文明互鉴一个典型生动的案例，跨越时空、跨越国度。“沙漠之所以美丽，是因为在某个地方藏着一口井。”通过对《小王子》经典化、创意衍生和跨界传播的研讨，我们有理由相信，在我们这个时代，在任何时代，《小王子》都是一口永不枯竭的精神之井。《小王子》也在全球一代代人的阅读和重读、译介和传播中熠熠生辉、日久弥新。
《小王子的情书集》
作者与妻子尘封77年的情书
资料提供 读客文化
小王子和玫瑰的故事是真的！你知道吗？作者圣-埃克苏佩里和妻子康苏爱萝就是童话中小王子和玫瑰的原型。尘封数十年后，两人的情书通信被集结出版。
小王子的情书集
作者：[法国]安东尼·德·圣-埃克苏佩里/[法国]康苏爱萝·德·圣-埃克苏佩里出版社：北京日报出版社
出品方：读客文化
小王子与玫瑰有原型
《小王子》首次出版于1943年，而现实生活中小王子和玫瑰的故事从1930年就已经开始了。
1930年，圣-埃克苏佩里对康苏爱萝一见钟情，他在给康苏爱萝的第一封信中就写下：“我喜爱你的不安，喜爱你的怒气，我喜爱你身上一切尚未被完全驯化之处。”对他来说，这位突然出现在身边的异国女郎就是B612星球上不知从何处来的那朵玫瑰花，让小王子在爱慕的同时不知所措。
作为世界上第一批开拓夜间航线的飞行员，圣-埃克苏佩里经历过数次坠机并奇迹生还，飞行员的身份也使他们聚少离多，保持着不间断的情书通信。
自1936年起，二人的情书就伴随着“狐狸”出现后的互相猜疑与争吵，直到1943年，圣-埃克苏佩里决意逃离，以当时世界上年龄最大的飞行员的身份重返战场。离开后的他和小王子一样居于沙漠，终于在绝境中参透爱情的真谛——“驯养”是相互的，“玫瑰”亦是“小王子”的成就者。
康苏爱萝写给圣-埃克苏佩里的情书也揭示了童话中未能展现的“玫瑰”视角。正如圣-埃克苏佩里研究专家阿兰·维尔孔德莱准确指出的那样，“他在康苏爱萝身上发现了一个充满诗意与创造力的分身”。1944年，圣-埃克苏佩里驾驶战斗机在地中海上空失踪，和小王子一样从地球上消失。二人的通信随之结束，他们用长达15年的真实经历演绎了小王子和玫瑰的爱情传奇。
情书尘封77年首度公开出版
《小王子》风靡世界的同时，这段造就了《小王子》的爱情传奇差点被永久尘封。
据悉，圣-埃克苏佩里这一贵族家庭一直不接纳康苏爱萝，甚至对她恶语相加。1944年圣-埃克苏佩里失踪后，他的家族成员和康苏爱萝方面因遗产纠纷不断，遗产分配方案直到1947年才得到确认，但这并没有使两个家族之间的矛盾得到平息，反而成为数十年遗产纠纷的开端。
1979年康苏爱萝在去世前将遗产继承给自己的秘书马丁内斯·富图奥索，其中就包括了她和圣-埃克苏佩里的情书。而2008年马丁内斯在出版了一本关于圣-埃克苏佩里和康苏爱萝私人关系的书之后，被圣-埃克苏佩里的继承人告上了法庭。这场官司直到2014年才有了结果。
这些纠纷也导致康苏爱萝的名字一直被抹去，甚至在圣-埃克苏佩里的传记中也鲜有被提及。近80年来，他们的情书和照片曾零星出现在博物馆里、拍卖会上，但大部分都被尘封在遗物里，从未公开于大众视野。
2021年，在伽利马出版社编辑阿尔班·塞里西耶的推动下，二人的情书终于从遗物中被重新整理出来。这168封泛黄的信件确凿无疑地证实了康苏爱萝在圣-埃克苏佩里生命中和《小王子》故事中的重要位置。
这一重大发现也促使双方继承人达成了世纪和解，联手作序，推荐二人情书通信的结集出版！在尘封77年后，这段孕育了《小王子》的爱情传奇终于公开在世人面前。2022年，在全中国小王子粉丝的热切期待下，中文版《小王子的情书集》面世。
书摘：
望着窗外，我真想买下一片装满夏天的湖泊。
我会把它送给我认识的一个小姑娘，只给她一个人，让她能够沐浴其中。于是我的小小湖泊就会变得充实而美妙，就像那些只养一条金鱼的巨大透明鱼缸。
——引自南美、法国、北非1930年—1940年
——引自南美、法国、北非1930年—1940年
阳光明媚，我也一样，我洋溢着希望与欢愉。爱你，并且感觉到被你所爱，这太美好了。
——引自南美、法国、北非1930年—1940年
我爱您爱得太久了，以至于无法指望自己摆脱爱情了。不过幸好，不久之后，我还能够摆脱生活。
康苏爱萝，我曾经相信您，曾经期待您，我曾经在您身上赌下我的一生。我输了。
——引自纽约1940年12月—1943年4月
我梦见过一个始终在场的女人。她能够在家里等我。一个像夜灯般被人看见的女人，一个给你脱下厚重雨衣的、让你在旺盛的炉火边就座的女人，那是她趁你不在家时提前准备好的。“看啊，我就在那里，期盼着您……”一个减轻你许多烦恼的女人。她消除了周围的噪声。是一间避难所。
您认为这根本不存在吗？我认识的每一位女性都具有这种奉献的需求。她们都具有保持在场的美妙品质。
——引自纽约1940年12月—1943年4月
参与真正的战争让我感觉自己绝对纯洁，它令我免于非得去体验那些通过仇恨与谴责口号而联想到的任何东西。我就是我所想的，如此而已。在这个黑夜的时代，我不怨任何人。如今人类完全无法想象那些明显的事物。他们在摸索。他们很不幸。生存本身，就令我免于在词语中过度迷失。
——引自北非、撒丁岛1943年4月—1944年7月
当人们去爱时，人生就变得非常短暂，因为有美绽放开来，去制成漂亮的花束。
——引自北非、撒丁岛1943年4月—1944年7月
您住在我心里，就像植物生长于大地。
——引自北非、撒丁岛1943年4月—1944年7月
如果我追求您，您却难以捉摸，是因为有一道光曾经把我照亮过一次，有一种语调曾谦逊过一两次，有一种声音曾温柔过一两次，我很清楚，我有死于干渴的风险。
——引自原版编者前言：她将是一首诗
安托万和康苏爱萝这对夫妻组合确实不符合时代标准以及资产阶级循规蹈矩的生活模式；正相反，他们实践着一种纷繁的游牧生活，整个世界给他们提供了一处处临时居所。
他是一位作家兼飞行员，她是一位画家兼雕塑家。这种微妙的二元性经常被这对夫妻的诋毁者们所忽略，他们根本不理解这样的生活方式，这种生活方式引向持久的旋涡，每个人都强烈地体验着各自的激情，而根本不担心别人会说什么。
——引自康苏爱萝作品版权所有者前言
