编辑 王雅静 文 康荦 设计 崔洪洋
每次提到童话，我们总是自然地与儿童这个群体联系在一起。但如果回到17世纪的法国宫廷，不难发现，童话的受众一开始是成人。
童话研究学者Terri Windling表示，“童话”来自法语“contes de fées”，原本是17世纪为成年人写的故事。《睡美人》《灰姑娘》《驴皮公主》……这些故事经过多年的简化、改编，（可能）更适合儿童阅读了。实际上，大批的童话作家将现实中的尖锐冲突写进了奇幻的故事，这才是童话的原型。安徒生也曾说过，“我从成年人身上捕捉灵感，然后写成故事讲给孩子听。我也清楚，家长同时也在听我的故事，所以，也要给他们一些思考的空间。”
2025年4月2日是“童话之父”安徒生诞辰220周年，也正逢中丹两国建交75周年，值此之际，安徒生220周年纪念版《安徒生童话与故事全集》和读者见面。当我们在今天再次遇见安徒生，这些故事的当代意义也逐渐显现。此外，作为迪士尼经典公主系列中最具代表性的角色之一，白雪公主的故事承载着无数人美好的童年回忆。迪士尼影业出品的全新真人巨制《白雪公主》（Snow White）同步北美正式登陆内地各大院线。在经典故事的框架下，观众也找到了与当下时代的连接点。
220年后，重遇安徒生
图片与资料提供 上海译文出版社
今天的我们是否还需要继续阅读安徒生？在“童话之父”安徒生诞辰220周年之际，上海译文出版社隆重推出《安徒生童话与故事全集》，本书译者是中国著名北欧文学翻译家、学者石琴娥，她给出了肯定的答案并说出了安徒生的价值：“安徒生之为安徒生，就是因为他将童话故事照亮了孩子们的心灵，赢得了未来的一代，而且还在一代又一代地赢得下去，他的不朽也正在于此。”
1805年4月2日，汉斯·克里斯蒂安·安徒生在菲茵岛的欧登塞降生。他出生在一个动荡的年代，当时的丹麦已经不复昔日北欧霸主的荣光，辽阔的领土正在分崩离析，战争阴影不断笼罩在丹麦上空。他的父亲是鞋匠，母亲是洗衣妇，他是家中独子。
年幼的安徒生喜欢幻想，整天玩弄父亲为他制作的木偶，阅读借来的书籍，写诗和剧本。在安徒生11岁时，父亲病逝，母亲改嫁。为追求艺术，他14岁时只身来到首都哥本哈根，开始了个人奋斗的生涯。在他17岁时，发表的诗剧《阿尔芙索尔》让他展露才华，被皇家艺术剧院送进斯拉格尔塞文法学校和赫尔辛欧学校免费就读。5年后，安徒生升入哥本哈根大学学习，其间创作日趋成熟，曾发表游记和歌舞喜剧，出版诗集和诗剧。1835年出版长篇小说《即兴诗人》，为他赢得国际声誉，是他成人文学的代表作。1838年获得作家奖金——国家每年拨给他200元非公职津贴。他的作品《安徒生童话》已经被译成150多种语言，在全球各地发行和出版。
遇见安徒生，最直接的方式还是阅读他的故事。最新面世的《安徒生童话与故事全集》根据丹麦汉斯·雷兹尔斯出版社1992年纪念版译出，收入安徒生传世童话故事157篇。在这本书的责编徐珏看来，这不仅仅是一套给小朋友看的书，也是一套给“长大后的小朋友”看的书。“小时候，我们可能没看全安徒生童话，现在可以拥有全套的安徒生童话；小时候，我们可能没看懂某个故事，现在可以重读来回味；小时候，我们有个想象的安徒生童话世界，现在可以对照着传世插画家的作品，体味揣摩其间的细节。
本书的译者石琴娥是我国著名北欧文学翻译家、学者，被誉为中文世界译介北欧文学的旗帜性人物。在安徒生童话译介领域，她以“诗性传真”的翻译理念著称。她耗时十余年翻译的近百万字的《安徒生童话与故事全集》，被视为中文世界最具文学价值的权威译本。石琴娥相信，安徒生的名字将会和其他古典作家一起永存在世界文学史上，“安徒生童话就像一颗挂在夜空中的星星，仍会发出明亮而美丽的光芒，在天际闪烁着，照耀着我们。”
《安徒生童话与故事全集》
全书根据丹麦汉斯·雷兹尔斯出版社1992年纪念版译出，收入安徒生传世童话故事157篇，丹麦画家威廉·佩德森及洛伦兹·弗罗里希插画作品500余幅，“国际安徒生大奖”“丹麦国旗勋章”“翻译终身成就奖”获得者、北欧文学研究专家石琴娥丹麦文直译，时任丹麦王国驻华大使和欧登塞安徒生博物馆撰序。
安徒生故事的当代性
时任丹麦王国驻华大使马磊表示，安徒生作品变得普世且永恒的原因在于——安徒生通过儿童般的天真来辨别成人世界的陌生感。
有趣的是，4月2日不仅是安徒生的诞辰日，还是“国际儿童读书日”，这一天的设立也是为纪念安徒生对世界儿童文学的卓越贡献。丹麦是安徒生的故乡，如果有机会走进丹麦的幼儿园、中小学、民众学院，人们能感受到，安徒生的元素已经融入当地教学生活的各种细微之处。在不少丹麦教师和教育研究者眼中，安徒生不仅是知名的文学家，更是公认的教育家。大多数孩子从小就在父母和祖父母那里听到安徒生的童话故事，这些故事的艺术感染力、想象力、创造力通过各种形态、方式融入学校的教育当中，甚至贯穿丹麦整个教育系统。他所创作的童话故事在一定程度上成为丹麦学生确立自主、平等、尊重、信任、合作的价值理念的文化与精神资源。
安徒生作品一个永恒的主题似乎是寻求身份。在他的童话《影子》中，从艺术家的影子之中独立出来的人格持续与艺术家进行搏斗，最后亲手将自己的本体杀死。安徒生的许多故事都表达了这种另一个内在自我的可能性，他也从未把自己固定在一个身份下。实际上，这种对身份的开放性探索是21世纪青年文化的支柱，人们对自己身份认同的寻找永远在进行中。
安徒生曾写道：“整个世界都是一连串的奇迹，但我们对它们太过司空见惯，所以我们称它们为平凡的日常琐事。”其实，童话就隐藏在我们生活的当下。
跨越时空的童话视觉盛宴
唤醒永不凋零的纯真之心
图片与资料提供 迪士尼影业
3月21日，由中国电影集团公司进口，中国电影股份有限公司、华夏电影发行有限责任公司联合发行，中国电影股份有限公司译制，迪士尼影业出品的全新真人巨制《白雪公主》（Snow White）同步北美正式登陆内地各大院线。
作为迪士尼经典公主系列中最具代表性的角色之一，白雪公主的故事承载着无数人美好的童年回忆。这个春天，伴随着瑞秋·齐格勒（Rachel Zegler）迷人的嗓音与出色的演绎，与自信果敢的白雪公主一同重拾心中最纯真的美好，让每个家庭都在充满爱与奇幻冒险中感受当代公主的温柔与坚毅。
在美貌与权力的漩涡中，坚守纯善初心
当至纯至善的白雪公主，遭遇童话界令人胆寒的邪恶皇后，一场关于纯真与邪恶、光明与黑暗的终极对决，即将震撼上演！其中，瑞秋·齐格勒的表演，赢得《综艺（Variety）》夸赞，称其“完美诠释了这位迪士尼公主优雅而温柔的特质”。《好莱坞报道者（The Hollywood Reporter）》则进一步评价，齐格勒对白雪公主精神的理解并非流于表面，而是通过“细腻而坚定的表演，生动呈现了一位公主的身份与命运”，再现了她以善良、坚韧且勇敢的心，直面命运挑战，最终成为王国领导者的成长史诗。影片在致敬经典的同时，更巧妙融入现代视角，引发深层次的思考，《今日美国（USA Today）》与知名电影媒体《IndieWire》称赞其“在经典故事的框架下，找到了与当下时代的连接点”，并“在创新与传承之间，达成了难能可贵的平衡”。
除了扣人心弦的剧情，影片更汇集顶级音乐团队，以音符编织魔法，倾力打造动人旋律。全新主题曲《从心底祈愿》（Waiting on A Wish）与剧情丝丝入扣，带领观众沉浸在美轮美奂的童话世界的同时“保留住了原作令人传唱的经典”。瑞秋·齐格勒以其“充满魔力的嗓音，传递真挚情感，热情洋溢地唱响了对信念和希望的内心追求”，电影网站《IGN》评论道。中文版主题曲则由内地流行乐实力歌手希林娜依·高倾情献唱，为中国观众带来专属听觉盛宴。同时，影片的视觉效果也实现梦幻升级，以匠心致敬经典，力求复刻原作动画中的隽永瞬间。正如《综艺》与《好莱坞报道者》盛赞：影片的“整体视觉风格华丽并充满活力”，“静谧的魔法森林和小矮人的茅草屋洋溢着温馨的色调，林间小动物们更是灵动逼真”，每一帧画面都以栩栩如生的方式呈现在观众眼前，共同编织出一个如梦似幻的童话世界。
春日限定的童话之约已翩然而至，打开童话世界的邀请函，同白雪公主一起畅游魔法森林，共同见证经典童话的华丽新生。
TIPS：
迪士尼真人音乐电影《白雪公主》是对1937年经典动画电影的全新演绎。影片由瑞秋·齐格勒（Rachel Zegler）饰演白雪公主，盖尔·加朵（Gal Gadot）饰演她的继母、邪恶的王后。这部充满魔法的真人演绎音乐歌舞片将带观众重温这个永恒的童话故事，并与深受大家喜爱的经典角色害羞鬼、万事通、糊涂蛋、爱生气、开心果、瞌睡虫和喷嚏精一起冒险。
童话，是人类最早的乌托邦。当童话被搬上银幕，光影的魔力让这些故事跨越时空，既是对童年的温柔回望，也是对成人世界的犀利隐喻。
